北京商报讯（记者 卢扬 王嘉敏）从单一作品到文化生态，中国网络文学在输出海外市场的过程中正逐渐形成规模。12月20日，起点中文网宣布与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站Wuxiaworld达成合作，签署了十年翻译和电子出版合作协议，并初步达成20部作品的合作，以正版授权开启了中国网络文学对外输出的新模式。

　　据公开资料显示，Wuxiaworld成立于2014年12月，是目前英文世界最大的中国网络文学网站，内容以玄幻、武侠、仙侠为主。比起近年来国产电影、电视剧的输出，网络文学其实早已悄然在海外市场扎根。2010年起，中国网络文学的海外传播已经开始，其中南派三叔的《盗墓笔记》英文版有多个版本于2011年上架亚马逊，售价在57-108元不等；2013-2014年期间，盗版中国网络小说在越南销售火爆，售价甚至比越南本土正版小说还贵；2015年后，不少海外翻译中国网络文学的网站兴起，类似Wuxiaworld这样翻译中国网络文学的网站已有上百家之多。

　　易观互联网娱乐高级分析师黄国锋表示，文化差异同样是影响中国网络文学传播的一大阻碍，中国网络文学中不可避免存在着“道”、“玄学”等具备东方特色的概念，这些内容既要翻译得通俗易懂，又要保留中国传统文化内涵，其实这具有很大的难度，“现在很多内容的翻译都是个人行为，没有形成完整的体系，在这样的情况下，中国网络文学输出或许只是故事套路而非中国特色，那么网络文学在海外市场也仅能具备一时的热度，难以形成长久的发展趋势”。