走进位于经开区的四达时代总部译制中心，每间配音间都有一位非洲工作人员，跟随身旁显示屏播放的中国影视剧画面，对着麦克风用豪萨语、斯瓦希里语等非洲当地语言进行配音。《西游记》《唐人街探案》《捉妖记》《舌尖上的中国2》等上百部中国影视剧正是在这里完成译制，通过四达时代覆盖整个非洲电视信号网络，传输到撒哈拉以南30多个非洲国家的3000多万个家庭中，而四达时代只是经开区推动文化“走出去”的一个缩影。

　　党的十八大以来，经开区坚决贯彻落实中央、北京市促进“文化走出去”的决策部署，依托自身产业优势，促进文化和科技深度融合，积极推动文化产业“香飘海外”。如今，经开区已涌现出一批走出国门的文化企业，走出一条中国文化走出去、走进去、走深入之路。在2019-2020年国家文化出口重点企业目录中，经开区就有四达时代等5家企业入选。同时，一大批具有“走出去”潜力的企业快速成长，使经开区“文化走出去”具有更加强大的优势。

　　怎么走

　　探索科技文化融合新路径

　　随着我国整体实力和国际地位大幅提升，世界范围内的中华文化热持续升温，中华文化“走出去”迎来难得历史机遇。党的十八大以来，中央高度重视中华文化“走出去”工作。习近平总书记多次作出重要论述、提出明确要求。十八届三中全会对提高文化开放水平、推动中华文化走向世界作出重要部署。

　　经开区自觉从服从服务国家文化“走出去”战略的角度，思考谋划文化产业发展，立足代表国家参与全球合作与竞争。经开区作为北京市建设科技创新中心主平台、实体经济的主阵地，如何推动文化“走出去”？科技创新是推动文化生产方式变革的有力杠杆。经开区依托自身创新研发能力强、开放程度高、结构层次优的产业优势，促进文化和科技深度融合，以技术应用推动文化发展，大力推动科技文化融合发展，使科技文化融合成为产业提质升级的内生力量。

　　在具体工作中，推行“四个+”模式，探索文化“走出去”新路径。推行“科技+”，立足高精尖产业和外向型经济优势，积极引导区内科技企业与文化企业协同创新；推行“龙头+”，积极发挥龙头企业带动作用，在开拓国际市场的过程中，传播好中国声音、讲好中国故事，提高中华文化的国际影响力；推行“渠道+”，积极引进渠道企业，打造经开区“文化走出去”航母战斗群；推行“服务+”，结合自身的资源条件及未来发展趋势，优化服务，推动经开区文化企业“走出去”。

　　经过努力，经开区已涌现出一批走出国门的文化企业。在2019-2020年国家文化出口重点企业目录中，经开区就有四达时代等5家企业入选。同时，一大批具有“走出去”潜力的企业快速成长，使经开区“文化走出去”具有更加强大的优势。以京东方、冠捷、利亚德、康宁、赢康、东方嘉禾以及具有智能终端业务板块的小米、云狐时代等为代表的文化终端企业，根据自身实力展开文化终端产品的跨国交易、文化品牌的跨地域传播，形成了文化要素国际化配置。

　　2012-2017年，经开区文化产业营业收入年均增速超过25%，成为支撑经开区区域产业版图中的一支生力军，为北京市文化产业蓬勃发展增添了新兴力量。

　　走出去

　　用数字内容讲好中国故事

　　大地影视集团荣誉展柜中，又多了三个国际大奖。今年大地影视出品的《蕃薯浇米》《武林孤儿》《春江水暖》三部影片，分别在莫斯科国际电影节斩获电影人道主义与精神奖，在澳大利亚金考拉华语国际电影节斩获最佳影片奖，在德国汉堡国际电影节斩获影评人选择奖，向世界讲述了中国故事。

　　经开区已聚集了合声创景、体奥动力、大地影视、实力文化等影视创作、后期内容制作、视音混合等方面均具有一定实力的影视制作及IP运营企业，随着经开区数字内容“走出去”步伐的加快，国际影响力不断提升。

　　大地影视频频传来喜讯的同时，影视特效公司艾沃次世代与日本第二大电信运营公司KDDI达成合作，开展5G电信增值服务，通过5G技术实现数字虚拟资产的异地拍摄，实时在线，实现了文化技术的“走出去”。随着电竞产业、视听产业在经开区的高速发展，数字内容产业在经开区形成高速集聚。

　　在经开区的推动下，数字内容“走出去”取得不俗成绩，不是一枝独秀，而是从数字内容到数字印刷，再到文化演出，在文化“走出去”的路上点点开花，“国际回声”不断传回经开区。

　　数字印刷已经成为出口创汇重要领域。华联印刷、盛通印刷、新华印刷等在出版印刷行业具有代表性的企业，逐步拓展了欧美、日本、俄罗斯等国家印刷服务市场。华联印刷和盛通印刷两家企业蝉联多年国家文化“走出去”重点企业。以华联印刷为例，业务领域已扩大到美国、日本、俄罗斯、哈萨克斯坦等国家和地区，多年来累计出口额达6500万美元。

　　文化演出已形成独特国际优势。文化演出行业在经开区的规模并不算大，但从其发展的态势看，文化演出领域具有未来文化“走出去”最为独特的资源条件，已成为经开区重要的“走出去”门类。一方面，中国杂技团作为独特的演出门类，先后斩获多个国际级奖项，文化演出足迹已遍及124个国家和地区。另一方面，托尼奖·中国的入驻为打造经开区的文化演出品牌、推动中国文化演出“走出去”建立了稀缺的通道。

　　走进去

　　传播产业链覆盖欧美非

　　赞比亚小伙Michelo走上舞台，目光扫过台上多位女嘉宾选择了心动女生，经过自我介绍、才艺展示环节，最终牵手一直为他爆灯的女嘉宾Fatuma离开。这样一段视频显示在四达时代节目制作平台的屏幕上，这是一档由四达时代集团与赞比亚国家电视台（ZNBC）联手打造的名为《Hello Mr.Right》非洲相亲节目，颇具“中国特色”。在这里制作完成后，将从四达时代云平台，通过海缆传输到非洲国家数字电视中心，再传输到数字电视卫星，向非洲千家万户播发。

　　“《Hello Mr.Right》节目从去年起在赞比亚等地播出后，收视火爆，随后又在尼日利亚播出，占据了收视率高榜。为非洲普及数字电视的四达时代仿佛是电视银屏本身，上演着以当地人民需求为导向，推动文化“走出去”，将精彩的中国故事传播出去。

　　在四达时代进驻前，一个非洲家庭想要看数字电视，首先要付200美元的初装费，之后每月还要缴纳40-100美元不等的收视费，高昂的价格让看数字电视成为只有少数人能享受的特权。

　　四达时代在非洲开展数字广播电视业务以来，逐步建成了可支持千万量级用户规模运营的庞大网络体系，节目中继、直播卫星、地面数字电视传输和互联网视频四大基础网络平台，让四达时代节目信号覆盖全部非洲、欧洲和亚洲的一部分。针对当地基础设施并不完善的特点，将光伏太阳能发电、卫星电视接收器、投影电视等产品推向非洲，即便是当地不通电、不通网，也能看上电视节目。以“普及”为目标，满足更多普通人的日常所需，四达时代机顶盒的初装费定为10美元，每月只需要交2.5-5美元就能看包括新闻、体育、影视、儿童等在内的30多个频道。

　　四达时代正加速让文化“走出去”，已拥有600多个频道，包括非洲本地最具人气频道、中国主流媒体频道、国际知名频道以及四达时代自办频道，内容涵盖新闻、资讯、体育、影视等，用英语、法语、葡语、汉语、斯瓦希里语、豪萨语等11种语言播出。四达时代还拥有43个自办频道，如世界足球频道、功夫频道、中国影视频道、斯瓦希里语频道等，年节目更新量超过3万小时。自制的《尼日利亚人在中国》《大萝卜北漂记》、功夫秀、配音大赛、相亲真人秀等节目受到非洲观众的广泛关注与好评。

　　在四达时代推进文化走进非洲的同时，东方嘉禾互联网电视技术将中国影视搬上欧美新媒体，在互联网电视上进行播放。走进中餐厅，就着中餐观看中国美景及节目，这已经在欧美国家成为众多本土人倾听中国故事、了解中国风土人情的渠道。在经开区推动下，东方嘉禾与国内上百家视频内容机构签署了海外独家合作协议，越来越多中国影视内容被输送到欧美国家。“观看中国影视，了解中国爱上中国，随着欧美国家旺盛需求，覆盖范围加速扩展。”东方嘉禾相关负责人说，如今已经覆盖近40个欧美国家的近万家中餐厅，计划三年内装机数量再增两倍。

　　走上去

　　协同创新让文化“走深入”

　　文化“走出去”渠道的拓展，带动文化装备“走出去”，而文化装备“走出去”，将带动文化“走出去”走向深入。经开区立足高精尖产业和外向型经济优势，积极引导区内科技企业与文化企业协同创新，走经济效益和文化传播的双赢路线，用精品文化塑造良好的国际形象。

　　2015年，经开区工委、管委主动牵线搭桥，促成四达时代与经开区文化装备制造企业京东方联手完成了24英寸、32英寸和43英寸等电视机的研发和生产，截至今年10月，电视机出口达15万台。随后，四达时代又与区内装备制造企业积极合作，联合研发了新的智能电视产品，将小型太阳能家用设备、投影电视等产品整合进智能电视产品体系，进一步提升了产品功能及附加值，实现电视转播车等文化产品出口总额达1.85亿元。

　　智能终端作为文化产业辐射层中的重要领域，在经开区的文化产业中占有较大市场份额，随文化“走出去”，不断取得新成绩。今年1月，京东物流无人机成功为印尼爪哇岛一所小学运送了文教物资，当地孩子们惊喜地喊出“爱京东”“爱中国”。这背后，京东集团设立印尼分公司，成立至今短短三年时间内，为印尼本地提供了超过5600个就业岗位，物流服务覆盖超过400个印尼城市，有效改善了当地网购体验，实现了中国文化和模式的成功输出。

　　依托科文融合推进文化“走出去”的经验，经开区正借助渠道优势推动海外项目共建。借鉴四达时代与京东方联合开发模式，支持经开区文化企业以项目为纽带，联合开展对新兴业务、国际市场进行战略性投资，通过文化品牌捆绑、拓宽产品价值包等方式，推动品牌共享，带动文化产品出口。借助海外文化传播渠道优势，促进文化内容出口。支持区内文化企业积极参加“一带一路”沿线国家互办的文化年、艺术节等活动；支持经开区文化企业积极参与国家重大文化工程。

　　为了进一步优化服务，推动区内文化企业“走出去”，经开区借助保税库综合优势，支持其申请商品展示交易功能，提供艺术品快速通关、保税仓储、外汇留存等服务，积极吸引海外买家，打造保税艺术品交易门户。鼓励华联印刷、盛通印刷、新华印刷等数字印刷企业强化精品服务，巩固对外市场，借助现有的贸易通道，积极探索新业态。打造经开区“文化走出去”航母战斗群，集中力量推进文化产品及服务“走出去”，深入“走出去”。融媒体中心记者 田艳军