去年年末的贺岁片《泰囧》以超过12亿元的票房成为最卖座国产电影。然而《泰囧》在美国的票房收入仅为57387美元（约合35万元人民币），而2月8日北美首映票房仅有9098美元（约合5.6万元人民币），《西游降魔篇》在国外也是票房惨淡。相对于近年来国内影片产量、票房总数、院线建设等硬指标的不断攀升之势，中国电影如果在海外也能拿到好票房就值得思考。

　　语言与故事是最大软肋

　　汉语蕴含着中国独特的文化传统，在翻译为外语的过程中，一些深层文化内涵很难被翻译清楚；二是中国电影故事传达方式，如字幕翻译等问题。在发掘和整理传统故事方面,这几年电影界做了可贵的努力。但是，在以现代的观点阐述和表达传统文化等方面，中国电影还存在明显的不足。此外，在剧本写作上，我们不能穿中国人的衣服演外国人的故事，一味模仿好莱坞的故事模式，只能造成中国故事的逻辑混乱。中国电影国际影响力的扩大，不是收购几个院线就可以解决的，最重要的是发掘中国文化中先进的部分，并将其传播到全世界。

　　需进一步扩大海外推广

　　随着中国经济的高速发展，越来越多的海外观众开始对中国的现状产生兴趣，让海外观众看到一个全方位的当代中国，已是中国电影人的当务之急。要进一步提高中国电影的海外影响力，主要还是要通过版权交易让中国电影真正进入海外主流电影市场。如红水晶国际华语电影节今后会每年举办一次，并考虑逐渐引入交易环节，使电影节不仅是展映平台，也成为交易平台，为中国电影的海外推广发挥更积极的作用。只有增强海外影响力，中国电影方能在世界电影市场上拥有自己的声音，并且树立自己的品牌。

　　发行不力是主因

　　华语电影在北美也曾有过好成绩，如《卧虎藏龙》，北美票房超过1亿美元，随后的《英雄》、《十面埋伏》等都有过千万美元的票房。但之后华语电影鲜有佳绩，因为此前为这些电影做发行的公司都是索尼那样的大公司，但现在呢，基本上都是中下程度的发行公司，他们将观众目标定位在华人圈，上映区域也不会覆盖整个北美院线，这必然就对票房有很大影响。不否认喜剧文化氛围的差异是影响《泰囧》北美票房的原因，但这绝不是一个主因。像《老友记》、《生活大爆炸》之类的美剧，在国内同样受欢迎，两者之间的差异并不是没办法逾越的。

　　北京商报记者 李建彬/整理